1
00:00:00,330 --> 00:00:05,090
Kia ora, ascultători. Numele meu este Toby
Buchanan, iar tu mă asculți

2
00:00:05,090 --> 00:00:09,930
podcast crime, Small Town Scandal, unde
Încerc să rezolv misterul cui

3
00:00:09,930 --> 00:00:11,370
mi-am ucis unchiul Mitch.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,410
Acesta este episodul cinci.

5
00:00:14,650 --> 00:00:19,830
În ultimul episod, am găsit niște CCTV
filmări cu o mașină care se îndreaptă spre unchiul

6
00:00:19,830 --> 00:00:21,870
Drumul lui Mitch. Și acum înainte să moară.

7
00:00:22,210 --> 00:00:25,630
Da. Și asta după 38 de minute.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,820
Nu am reușit să deslușesc plăcuța de înmatriculare,
dar am observat alte detalii cheie.

9
00:00:31,080 --> 00:00:35,420
Înainte să pot investiga, însă, eu
avea câteva lucruri de care să aibă grijă. O

10
00:00:35,420 --> 00:00:39,760
prindeți-vă din urmă cu prietenii și o prezentare rapidă
sunați la un vechi prieten de peste șanț.

11
00:00:44,100 --> 00:00:46,260
Kevin. Bună, Belinda. Ce mai faci?

12
00:00:46,820 --> 00:00:47,960
Mulțumesc că ai preluat.

13
00:00:50,179 --> 00:00:51,039
Oh da.

14
00:00:51,040 --> 00:00:55,060
Oricum, ti-am trimis un e-mail cu
primul episod al podcastului meu.

15
00:00:55,300 --> 00:00:56,780
Ți s-a întâmplat să asculți totul?

16
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
L-am ascultat.

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Ai făcut-o?

18
00:00:59,960 --> 00:01:03,020
Oh, grozav. Multumesc. Ei bine, grozav.
E minunat. Multumesc. Da, voi fi

19
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
direct cu tine.

20
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
Este destul de medie.

21
00:01:06,820 --> 00:01:09,220
Am fost intrigat, totuși.

22
00:01:10,080 --> 00:01:10,899
Ai fost?

23
00:01:10,900 --> 00:01:15,200
Dacă există un sfârșit satisfăcător pentru asta,
atunci poți găsi definitiv pe oricine

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,940
asta a fost unchiul tău. Atunci
îmi vei publica podcastul?

25
00:01:18,890 --> 00:01:21,330
Mă voi gândi să-ți public
podcast.

26
00:01:21,830 --> 00:01:25,770
Belinda, Belinda, Belinda, mulțumesc.
Da, e grozav. Vino acolo jos și

27
00:01:25,770 --> 00:01:28,310
Îți promit că sunt cel mai probabil să spun
pierde-te cu el.

28
00:01:28,730 --> 00:01:32,090
Și dacă vrem să o învingem pe această doamnă Moth
podcast, am nevoie de ceva până la sfârșit

29
00:01:32,090 --> 00:01:33,910
saptamana. Altfel, nu e o afacere. la revedere.

30
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
Da, nicio problemă.

31
00:01:35,810 --> 00:01:42,810
Da, deci cu asta... Dar nu există
timpul să sărbătorim devenirea a

32
00:01:42,810 --> 00:01:46,940
podcaster. Era timpul pentru cina cu
iubita mea din vechea școală, Katie Jerram și

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,560
soțul ei polițist, Matt McKenzie.

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
Ziua bună, Tub. Hi.

35
00:01:50,980 --> 00:01:52,680
Nu sta acolo ca un rahat
pe tine însuți. Intră.

36
00:01:56,540 --> 00:01:58,140
Pantofi? Oh da.

37
00:01:58,980 --> 00:02:01,000
Ca să știi, toată chestia asta a fost
ideea lui Katie.

38
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Ce este?

39
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
Vei afla.

40
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Oh.

41
00:02:06,700 --> 00:02:10,880
Tubbs, acesta este Honor. Onoare, asta este
Tubbs.

42
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Toby.

43
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Toby.

44
00:02:13,850 --> 00:02:14,850
Hi. Hei.

45
00:02:16,130 --> 00:02:19,170
Ei bine, s-ar putea să vă las pe voi doi să primiți
cunoscuți în timp ce mă cunosc pe mine

46
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
un alt Boruski.

47
00:02:20,830 --> 00:02:21,890
Dă-ne înghețata aia, amice.

48
00:02:22,790 --> 00:02:26,210
Oh, stai jos, Melmaninga.

49
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Hi.

50
00:02:29,670 --> 00:02:31,490
Și ne-am întâlnit zilele trecute la
Magazin Hypermega.

51
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
Oh da.

52
00:02:36,330 --> 00:02:37,450
Oh, mă bucur să te cunosc din nou.

53
00:02:38,410 --> 00:02:41,590
Ai grijă, sunt nenorociți.

54
00:02:44,680 --> 00:02:47,400
Se pare că cineva se descurcă ca un
casa cu foc.

55
00:02:47,780 --> 00:02:49,000
Bună, Toad, cum merge?

56
00:02:49,540 --> 00:02:55,580
Vrei ceva de aici, Girthy
Cornița? O bucată de morcov.

57
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
Frumos.

58
00:02:58,160 --> 00:03:01,780
Katie, arăți... Părul tău arată
uimitor.

59
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Termină, arăt ca un câine.

60
00:03:04,020 --> 00:03:05,420
Oh, ai adus vin?

61
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
Roșu strălucitor.

62
00:03:07,920 --> 00:03:11,920
Nu am mai avut asta de când aveam 14 ani.
Drăguță întoarcere înapoi, Toads.

63
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Dă jos asta, băiat mare.

64
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Scoate asta.

65
00:03:17,300 --> 00:03:21,800
Da da. Nu, doar mă gândeam
poate, um, poate, uh, ar trebui să tastăm

66
00:03:21,800 --> 00:03:24,740
tort. Da, dar abia a ajuns aici,
și cred că poate ar trebui să fie

67
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
pacient.

68
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Asta e bine.

69
00:03:27,980 --> 00:03:30,060
O să las fetele puțin
timp de bârfă.

70
00:03:30,780 --> 00:03:33,740
Bine, nu fi prea lung, bine?
Cina e aproape terminată. Avem

71
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
acum. Oh da.

72
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Mare.

73
00:03:36,560 --> 00:03:37,660
Sigur. Haide. Da.

74
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
Iată-ne.

75
00:03:45,610 --> 00:03:46,610
Fructele muncii mele.

76
00:03:48,830 --> 00:03:51,310
Deci, uh... Anna.

77
00:03:52,570 --> 00:03:54,790
Destul de drăguț, nu? Da, știi, ea
pare chiar frumos.

78
00:03:55,730 --> 00:03:57,130
Katie crede că ai face un cuplu bun.

79
00:03:57,890 --> 00:04:01,130
Nu pot să spun eu însămi, dar...
Provocări, eh, prietene?

80
00:04:01,370 --> 00:04:02,370
Da.

81
00:04:04,330 --> 00:04:05,390
Acum, ascultă.

82
00:04:07,450 --> 00:04:10,770
Nu am vrut să stau în fața
fetelor, dar am decis să luăm

83
00:04:10,770 --> 00:04:12,030
o altă privire la unchiul tău Mitch
moartea.

84
00:04:12,960 --> 00:04:16,940
Da, este un act de minge total, dar acolo
sunt câțiva, ei bine, să le numim

85
00:04:16,940 --> 00:04:18,839
se ridică întrebări.

86
00:04:19,839 --> 00:04:21,680
Serios? Ce fel de întrebări?

87
00:04:23,120 --> 00:04:27,900
Oh, nu am libertatea să discut despre poliție
treburile cu civilii, dar voi spune

88
00:04:27,900 --> 00:04:29,780
ne uităm la o persoană de interes.

89
00:04:30,940 --> 00:04:33,920
Hei, nu l-ai văzut pe bătrânul tău
în jur, tu?

90
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Tatăl meu?

91
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Nu.

92
00:04:38,380 --> 00:04:39,420
Nu, nu este niciodată.

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,340
Ei bine, dacă îl vezi, îți sugerez
anunta-ne.

94
00:04:44,460 --> 00:04:45,600
Ne-ar plăcea să avem o mică discuție.

95
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
Ce vrei să discutăm cu tatăl meu
despre?

96
00:04:51,780 --> 00:04:54,300
Omul e cam prost, nu-i așa? eu
adică are un record.

97
00:04:55,260 --> 00:04:58,340
Trebuie să fi fost greu să-l urmărești
frații ajung la succes.

98
00:04:59,840 --> 00:05:03,120
Imaginează-ți că ești un dropkick și apoi al tău
frați care fac milioane.

99
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
Suficient pentru a face orice om gelos.

100
00:05:06,520 --> 00:05:08,720
Mai ales un alimentator de jos ca Bruce
Buchanan.

101
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Fără supărare.

102
00:05:12,140 --> 00:05:14,260
Bine, tatăl meu nu și-ar ucide pe ai lui
frate.

103
00:05:15,000 --> 00:05:16,700
Da, tata are problemele lui.

104
00:05:17,540 --> 00:05:19,100
Dar, știi, el nu este un criminal.

105
00:05:19,600 --> 00:05:23,460
Și în plus, nici măcar nu e aici. El este înăuntru
Australia. Și, de asemenea, tatăl meu este un bun

106
00:05:23,460 --> 00:05:24,960
tip. Mama ta este de acord cu asta?

107
00:05:25,220 --> 00:05:27,520
Uite, s-au despărțit pentru că tatăl meu este
inutil.

108
00:05:27,820 --> 00:05:31,700
Ei bine, nu inutil, dar el este... Ca ea
nu-l urăște sau altceva.

109
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Oh,

110
00:05:33,940 --> 00:05:35,380
rahat. Mai bine să nu mai așteptați.

111
00:05:36,080 --> 00:05:38,980
Hei, uh... Amintește-ți doar...

112
00:05:40,200 --> 00:05:42,460
Dacă te-ai obișnuit, nu te târâi
în oraș.

113
00:05:43,260 --> 00:05:44,580
Vreau să fiu primul care știe.

114
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Matt!

115
00:05:51,620 --> 00:05:52,700
Cum merge petrecerea?

116
00:05:53,020 --> 00:05:54,360
Crezi că tata e în oraș, mamă?

117
00:05:55,600 --> 00:05:58,880
Poliția a constatat că ar putea fi
aici și vreau doar să-l sun.

118
00:05:59,560 --> 00:06:00,740
Dar el nu a răspuns.

119
00:06:00,980 --> 00:06:03,060
L-am sunat ieri. Ai fost acolo.

120
00:06:03,460 --> 00:06:04,680
Era încă în oraș.

121
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
Suntem siguri de asta, tată?

122
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Ei bine, da.

123
00:06:08,770 --> 00:06:09,870
Asta a spus el.

124
00:06:10,750 --> 00:06:13,070
Ei bine, era totuși în stare de ebrietate.

125
00:06:15,290 --> 00:06:18,930
Dacă ar fi fost în oraș, ar fi sunat
noi. Nu cred că s-a întors, totuși.

126
00:06:21,470 --> 00:06:23,350
Nu, ai dreptate. Nu este în oraș. El
nu poate fi.

127
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
Ce se întâmplă acolo, Todd?

128
00:06:26,430 --> 00:06:29,170
Ciupiți-l, amice. Așteptăm cu toții
ca tu sa mananci. Trebuie să fie un monstru de a

129
00:06:29,170 --> 00:06:32,610
rahat. Mă suni la toaletă,
Toby?

130
00:06:34,310 --> 00:06:35,570
Da, de ce să fii o căpușă, amice?

131
00:06:43,620 --> 00:06:45,640
Bun. Am auzit că faci un podcast.

132
00:06:46,040 --> 00:06:47,800
Uau, uau. Nu mai, eh, Tubbs?

133
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Îmi plac podcasturile.

134
00:06:50,160 --> 00:06:53,440
Dă-mi un mister al crimei și o pungă de
Burger Rings pe canapea și eu sunt înăuntru

135
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
raiul.

136
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
Îmi place Burger Rings.

137
00:06:59,060 --> 00:06:59,939
Asta e corect.

138
00:06:59,940 --> 00:07:03,480
Hm, îl asculți pe David Patterson?

139
00:07:03,740 --> 00:07:05,260
Îl iubesc pe David Patterson.

140
00:07:05,560 --> 00:07:06,840
Oh, cine este David Patterson?

141
00:07:07,260 --> 00:07:08,540
Știi teoria doamnei Moss?

142
00:07:08,860 --> 00:07:11,100
Oh, doamnă Moss. Acesta este criminalul în serie
iubito.

143
00:07:11,500 --> 00:07:13,660
Da, se infiltrează în bande și apoi
îi ucide cu brutalitate.

144
00:07:14,200 --> 00:07:15,840
De fapt, ea ucide membri care nu fac parte din bande ca
bine.

145
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Serios? Ea este încă în libertate? Oh, da,
da, da. Nu au prins-o încă.

146
00:07:19,620 --> 00:07:23,160
Ei bine, sper că nu se ascunde în jur
aici. Adică, în ultimul episod,

147
00:07:23,380 --> 00:07:24,880
au spus că cred că ea este pe aici.

148
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
Ce? Nu-mi spune asta. Matt, tu
stii despre acest caz?

149
00:07:27,880 --> 00:07:29,280
Oh, Doamne. Ce ne poți spune?

150
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Oh.

151
00:07:30,740 --> 00:07:31,900
Oh, Matt, haide.

152
00:07:32,180 --> 00:07:36,420
Nu, nu pot. Hai, spune-ne, spune-ne,
spune-ne cu gura ta. Nu am văzut niciodată

153
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
orice în fața acestor tipi.

154
00:07:41,580 --> 00:07:45,920
Prognoza mea este despre cei suspecti
circumstanțele din jurul unchiului Mitch

155
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Ei bine, a fost.

156
00:07:47,720 --> 00:07:49,540
Deci am avut acea încetare și renunțare
conversație.

157
00:07:50,060 --> 00:07:54,120
Mitch a murit de un atac de cord, așa că cred
asta e rezolvat.

158
00:07:54,620 --> 00:07:55,620
Stiti ce cazuri rezolvate?

159
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Munca de politie.

160
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Nu micuțul tău...

161
00:08:00,520 --> 00:08:03,860
Podcasturi. De fapt, în acest bun
podcast, ai lumina pe noi dovezi toate

162
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
timp. În regulă.

163
00:08:10,980 --> 00:08:12,200
Totul tine de gramatica pentru mine.

164
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
Știi, cred că un podcast despre
creșterea cailor s-ar descurca atât de bine.

165
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Cresterea cailor?

166
00:08:18,180 --> 00:08:21,480
Hei, nimeni nu vrea să audă un podcast
despre tipi care se masturbează de pe cai.

167
00:08:21,840 --> 00:08:24,540
Da. Mi-ar plăcea asta. Este mai mult la cal
reproducere decât smucirea cailor.

168
00:08:27,950 --> 00:08:29,230
Glumeşti de mine. Opreste asta.

169
00:08:30,210 --> 00:08:33,049
Opreste-te. Bine, băieți. Opreste-te.

170
00:08:33,909 --> 00:08:36,890
Stai chiar acolo. Îmi pare rău.

171
00:08:37,270 --> 00:08:38,710
Am un leagăn bun pe ei
trei dintre ei.

172
00:08:39,270 --> 00:08:41,090
Îmi pare atât de rău. Te simți bine?

173
00:08:42,390 --> 00:08:44,390
Te simți bine?

174
00:08:45,670 --> 00:08:48,370
Băieți, vom avea câteva minute.
Te simți bine?

175
00:08:49,090 --> 00:08:52,330
Dacă aveți nevoie de niște mazăre congelată, sunt incluse
congelatorul din garaj.

176
00:08:52,570 --> 00:08:55,070
Bine? Dacă intri acolo, poți ajunge
vieneza?

177
00:08:58,190 --> 00:09:02,870
Nu era nevoie de mazărea congelată,
dar m-am dus să iau Viennetta I

178
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
cumparat la desert.

179
00:09:06,370 --> 00:09:12,070
E amuzant cum ar putea o astfel de mică decizie
trage-mă imediat înapoi în mine

180
00:09:23,750 --> 00:09:24,830
Oh, fudge.

181
00:09:26,550 --> 00:09:27,670
Ce...

182
00:09:27,930 --> 00:09:32,290
La naiba, mașina din garajul lui Katie și Matt
a fost cea din filmările CCTV

183
00:09:32,290 --> 00:09:36,250
la unchiul Mitch în ziua în care a murit.
Familia de desene animate a confirmat-o.

184
00:09:36,470 --> 00:09:37,550
Și apoi m-a lovit.

185
00:09:38,350 --> 00:09:41,770
Aceasta era chiar mașina pe care o avea Katie
m-a condus la hotel.

186
00:09:42,330 --> 00:09:45,210
De ce eram atât de prost încât nici măcar nu
ai observat asta?

187
00:09:46,770 --> 00:09:51,390
Sau poate ar fi fost Matt, care folosea
Mașina lui Katie pentru că a arătat cu degetul

188
00:09:51,390 --> 00:09:52,670
Tata să mă scoată din miros?

189
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
M-am gândit că ai găsit mortul
corp.

190
00:10:14,620 --> 00:10:16,480
Oh, Dom. Mulțumesc, Tobe.

191
00:10:17,380 --> 00:10:21,160
Aceasta este doar gluma groaznică a lui Matt despre
congelatorul meu de garaj.

192
00:10:21,760 --> 00:10:23,820
Cred că acolo voi păstra
bronzul meu gros.

193
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
Ooh.

194
00:10:25,720 --> 00:10:30,660
Ooh. Pun pariu că te-ai ascuns printr-o
câțiva viennetteri în timpul tău, ai,

195
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Tobe?

196
00:10:32,460 --> 00:10:38,960
Uh... Oh, nu, um... Nu, doar am avut
viennetters la ocazii speciale la nostru

197
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
casa. Cât de viclean.

198
00:10:41,320 --> 00:10:45,960
Și a fost în acel moment, gândindu-mă
despre îndrăzneala lui Matt de a da vina pe mine

199
00:10:45,960 --> 00:10:50,820
pentru crima hidoasă, că am primit bacșiș
peste margine și din păcate a mers mai departe

200
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
infracțiunea.

201
00:10:52,100 --> 00:10:53,380
Deci cine conducea?

202
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Scuze, ce?

203
00:10:58,560 --> 00:11:05,120
Îmi pare rău? Mașina în garaj. L-am văzut
pe filmările CCTV, conducând spre unchiul

204
00:11:05,120 --> 00:11:07,080
Drumul lui Mitch în ziua în care a murit.

205
00:11:07,320 --> 00:11:09,660
Mă întrebam care dintre voi
conducea mașina.

206
00:11:10,920 --> 00:11:13,220
Cred că știi ce vorbești
pe acolo, prietene. Asta e mașina lui Katie.

207
00:11:15,560 --> 00:11:21,340
Da, aia e mașina mea, dar eu, ca eu
nu conducea. Îmi pare rău.

208
00:11:21,560 --> 00:11:26,360
Îmi pare rău. Hm, ce spui despre
masina?

209
00:11:26,920 --> 00:11:30,820
Deci ai fost doar în vizită la unchi
Mitch la conacul lui în ziua în care a murit?

210
00:11:30,920 --> 00:11:33,140
Asta sa întâmplat? Sunt sigur că îmi place
Tonul tău acolo, amice.

211
00:11:33,340 --> 00:11:36,060
Da, dar sunt sigur că nu are nimic de făcut
face cu moartea lui reală, nu-i așa?

212
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Ce? Nu fi.

213
00:11:37,540 --> 00:11:38,660
Ce este asta?

214
00:11:39,000 --> 00:11:42,820
Ce insinuezi? Cred că sunt doar
întrebând-o pe Katie ce face mașina ei pe o

215
00:11:42,820 --> 00:11:47,380
drum fără fund care sosește cu o oră înainte
Unchiul Mitch a murit și apoi a plecat

216
00:11:47,380 --> 00:11:48,700
după ce a murit.

217
00:11:49,380 --> 00:11:53,140
Știi și dacă ea a raportat asta
la politie sau nu. Wow.

218
00:11:54,160 --> 00:11:57,780
Știi, jumătate din forțele de poliție sunt aici
în fundul asta.

219
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
Cred că e timpul să pleci.

220
00:12:01,720 --> 00:12:04,220
E clar că ai băut puțin.
E timpul să merg acasă și să dormi, nu? eu

221
00:12:04,220 --> 00:12:05,260
nu am băut nici măcar o bere.

222
00:12:05,500 --> 00:12:07,440
Da, ei bine, unii oameni sunt mai mulți
sensibil la băutură. Dă-ne cheile tale.

223
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Nu, nu-ți dau cheile mele.

224
00:12:08,900 --> 00:12:13,220
Nu-ți dau cheile mele. Nu. Dă-mi
cheile tale, Tubbs. Nu-ți dau a mea

225
00:12:13,220 --> 00:12:14,220
chei. Dă-mi cheile tale.

226
00:12:14,480 --> 00:12:15,660
ce faci?

227
00:12:16,420 --> 00:12:18,220
ce faci? Dă-mi.

228
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Oh, nu.

229
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Oh,

230
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
nu.

231
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Ce?

232
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
A fost o mișcare corectă, Tubbs.

233
00:12:33,940 --> 00:12:35,680
Ușor, ușor, ușor.

234
00:13:04,680 --> 00:13:08,760
A doua zi dimineață, cu rochii în
câmpurile care se îndreptau asupra ei, mama era într-o

235
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
starea de spirit urâtă.

236
00:13:10,340 --> 00:13:13,180
Stai pe loc, verișoara Carol. Încerc
fixați-l.

237
00:13:14,580 --> 00:13:15,840
Cum a decurs cina?

238
00:13:16,860 --> 00:13:19,720
Nu e bun. Am avut o ceartă mare cu Matt.

239
00:13:20,220 --> 00:13:21,420
Peste Katie? Oh.

240
00:13:22,860 --> 00:13:26,680
Toby, e o femeie căsătorită. Tot ceea ce,
Katie. Mamă, orice. nici nu-mi place

241
00:13:26,680 --> 00:13:30,960
iti place asta. Oh, te rog. Ai fost
tânjind peste ea încă din primar

242
00:13:30,960 --> 00:13:34,800
scoala. Îți amintești de Katie Jarum?
Vărul Carol?

243
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
Oh da.

244
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
Nu a fost destul de distractivă, nu-i așa?

245
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Oh, da.

246
00:13:39,440 --> 00:13:43,300
Chiar și la mijloc, mama ei m-a făcut
și-a pus săgeți în uniforma școlară.

247
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
Ai fi făcut un cuplu atât de drăguț.

248
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Orice, mamă.

249
00:13:49,720 --> 00:13:52,140
Oh, du-te și ia asta pentru mine.

250
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Nu, nu vreau.

251
00:13:53,640 --> 00:13:55,300
Nu mai fi atât de copilăresc.

252
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
Hi.

253
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Buna ziua.

254
00:14:12,460 --> 00:14:13,800
Am adus geanta de mașină a mamei tale.

255
00:14:14,080 --> 00:14:16,840
Oh. Și tocmai am parcat acolo. Sper
e în regulă.

256
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
Așa cred.

257
00:14:23,210 --> 00:14:25,130
Chiar voiam să-mi cer scuze pentru ultimul
noaptea.

258
00:14:25,550 --> 00:14:29,290
Ce, pentru copiii tăi care mă atacă pe mine sau pe tine
soțul mă manipulează și mi-a furat

259
00:14:29,290 --> 00:14:30,290
chei?

260
00:14:30,430 --> 00:14:34,310
Toate astea, că ai spus că îmi pare rău
despre.

261
00:14:39,530 --> 00:14:41,190
Poate pur și simplu putem uita
totul.

262
00:14:41,750 --> 00:14:46,030
Ei bine, dacă nu ai de gând să-mi spui de ce
mașina ta era la unchiul Mitch când el

263
00:14:46,030 --> 00:14:47,830
a murit, nu cred că pot merge mai departe.

264
00:14:54,439 --> 00:14:56,200
Toby, nu este atât de simplu.

265
00:15:02,920 --> 00:15:03,400
mama

266
00:15:03,400 --> 00:15:10,300
spuse

267
00:15:10,300 --> 00:15:11,380
Trebuie să te conduc acasă.

268
00:15:14,500 --> 00:15:19,440
Așa că am condus-o pe Katie acasă în mod absolut
tăcere, incapabil să scuture sentimentul I

269
00:15:19,440 --> 00:15:21,940
stând lângă unchiul Mitch atrăgător
ucigaș.

270
00:15:23,630 --> 00:15:27,470
Nu știam cum să abordez elefantul
în cameră, dar din fericire, ca

271
00:15:27,470 --> 00:15:28,810
insectă, Katie a făcut-o.

272
00:15:34,090 --> 00:15:35,090
Bine.

273
00:15:36,150 --> 00:15:38,510
Toby, trebuie să-ți spun ceva.

274
00:15:39,850 --> 00:15:43,190
Când Mitch a murit, am fost acolo.

275
00:15:44,310 --> 00:15:49,250
Sfânt fudge. A fost necruțătorul meu
investigativ grind în sfârșit pe cale să

276
00:15:53,320 --> 00:15:58,140
Nu am făcut-o și nu știu cine
am făcut, dar am fost acolo.

277
00:16:00,720 --> 00:16:03,420
Am fost la conac să șantajez
Mitch.

278
00:16:04,760 --> 00:16:07,460
Dar pot să explic.

279
00:16:08,380 --> 00:16:11,040
Când... am...

280
00:16:21,260 --> 00:16:24,360
Când am auzit prima dată că Mitch era
vânzând afacerea, am intrat în panică. Tu

281
00:16:24,380 --> 00:16:27,780
mi-a promis un post de conducere
la filiala din Newcastle și m-am gândit,

282
00:16:27,820 --> 00:16:29,920
aceasta este calea mea de ieșire din Te Hoi Ho.

283
00:16:30,120 --> 00:16:32,180
Și așa m-am dus la conacul lui Mitch.

284
00:16:32,800 --> 00:16:37,180
Mă duc uneori acolo să-l ajut
computerul lui, pentru că este așa

285
00:16:37,600 --> 00:16:41,220
Am făcut aceste fotografii cu noi, Mitch și cu mine.

286
00:16:42,500 --> 00:16:44,240
Poze ilicite, știi.

287
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Al naibii.

288
00:16:48,040 --> 00:16:49,980
Dar le-am făcut doar cu Photoshop și
AI.

289
00:16:50,800 --> 00:16:54,780
Am plănuit să-l șantajez să pună
un cap cu promovarea mea la Newcastle, dar

290
00:16:54,780 --> 00:16:55,880
apoi mi-am pierdut nervii.

291
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
Și m-am gândit, ei bine, ar fi mai bine să ies
de aici înainte să mă vadă cineva, știi.

292
00:17:02,260 --> 00:17:04,420
Și apoi l-am auzit pe Mitch vorbind
cineva afară.

293
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
Atunci am auzit țipătul.

294
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Hm...

295
00:17:25,839 --> 00:17:32,840
țipă atunci am auzit țipătul
si am intrat in panica

296
00:17:32,840 --> 00:17:37,020
nu gândeam clar, am uitat
despre nenorocitele de fotografii și am fugit și

297
00:17:37,020 --> 00:17:43,880
ce zarvă era el
deja moartă nu știam ce să fac

298
00:17:43,880 --> 00:17:48,140
și m-am gândit că probabil va fi
foarte rău dacă mă vede cineva aici, așa că eu

299
00:17:48,140 --> 00:17:52,020
doar așa că am fugit și am fugit

300
00:17:52,880 --> 00:17:56,400
Și m-am tot gândit că ar fi trebuit
m-am întors și ar fi trebuit să sun

301
00:17:56,400 --> 00:17:58,580
cineva. Dar eram atât de speriat.

302
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Când te-am văzut la conac după
înmormântare.

303
00:18:03,360 --> 00:18:08,540
Heidi? Am încercat doar să iau
fotografii stupide înainte să le vadă cineva.

304
00:18:08,820 --> 00:18:09,820
Toby!

305
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Mai sunt acolo?

306
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Aşa sper.

307
00:18:13,240 --> 00:18:15,500
Toby, e atât de îngrozitor.

308
00:18:15,740 --> 00:18:21,540
Am fost atât de prost. Și îmi pare rău că
Te-am mințit. Toată chestia asta.

309
00:18:21,980 --> 00:18:28,820
Adică, este doar o mizerie, știi, și
Cred că... chiar

310
00:18:28,820 --> 00:18:30,660
cred că ar fi mai bine dacă Matt nu o face
afla.

311
00:18:42,480 --> 00:18:46,600
Poți doar... Da-i un inel?
zi?

312
00:18:47,260 --> 00:18:50,100
Și spune... Să spui că ai greșit mașina.

313
00:18:50,380 --> 00:18:53,010
Adică... Jumătate din mamele din Tohoiho au
un Hyundai.

314
00:18:55,010 --> 00:19:01,350
Hm... Oh.

315
00:19:02,710 --> 00:19:03,710
Oh,

316
00:19:05,590 --> 00:19:06,690
s-a dus la mesageria vocală.

317
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
Lăsaţi un mesaj.

318
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Bine.

319
00:19:10,270 --> 00:19:11,850
Hm... Da.

320
00:19:12,110 --> 00:19:17,370
Ziua de zi. Bună ziua, prietene. Este, um... Este,
uh... Este,

321
00:19:17,370 --> 00:19:19,230
um...

322
00:19:22,280 --> 00:19:29,200
Toby, îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. eu,
um, eram atât de beat. Eram atât de beat.

323
00:19:30,240 --> 00:19:32,840
Și m-am uitat la filmările pe care le poți obține,
și ar putea fi oricine.

324
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Fiecare mamă din Tohuya are un Hyundai.

325
00:19:35,380 --> 00:19:37,580
Și nu a fost Katie.

326
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
A fost mașina greșită.

327
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
la revedere.

328
00:20:19,310 --> 00:20:22,850
Așa că mărturisirea lui Katie a închis niște uși
dar le-a deschis pe altele.

329
00:20:23,190 --> 00:20:27,010
Deci nu era singura acolo la
conac în ziua aceea și cine era acesta

330
00:20:27,010 --> 00:20:29,350
bărbat neidentificat a cărui voce ea
auzit?

331
00:20:30,430 --> 00:20:34,350
În orice caz, am decis să mă îndrept către
conac pentru a confirma un anume

332
00:20:34,350 --> 00:20:36,010
parte din povestea ei.

333
00:20:40,530 --> 00:20:46,800
Dacă Katie spunea adevărul,
plic cu fotografiile incriminatoare

334
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
fi încă în biroul de acasă al unchiului
conacul lui Mitch.

335
00:20:52,880 --> 00:20:57,080
Făcuse o treabă grozavă cu AI, dar
erau foarte grafice.

336
00:21:25,660 --> 00:21:27,040
Da, îmi pare atât de rău, amice.

337
00:21:27,680 --> 00:21:29,640
Cred că pur și simplu nu gândeam corect
aseară.

338
00:21:30,260 --> 00:21:31,440
Îmi pare sincer rău.

339
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Ce?

340
00:21:33,680 --> 00:21:36,280
Mesajul pe care ti l-am lasat. Prietene, eu nu
verifica mesajele mele. Nimeni nu le verifică

341
00:21:36,280 --> 00:21:40,180
mesaje. Oricum, tatăl tău drongo a fost
văzut în parcul memorial de aici în

342
00:21:40,180 --> 00:21:41,159
oras.

343
00:21:41,160 --> 00:21:43,960
Nu, Matt, tatăl meu este în Australia. Asta e
unde locuiește. El este acolo.

344
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
Nu, nu, nu, nu, nu.

345
00:21:45,860 --> 00:21:49,760
El este aici în Tohoiho. am fost
confirmat. Și avem motive să credem

346
00:21:49,760 --> 00:21:52,700
legat de uciderea unchiului tău
Mitch.